Сегодня команда Standstone, которая известна благодаря своему участию в фан-локализации Psychonauts 2, выпустила новый русификатор для популярной игры Grounded 2. Этот проект выполнен полностью вручную, без использования автоматических переводов или машинных технологий, что гарантирует высокое качество и точность локализации. Релиз стал значительным событием для русскоязычных поклонников игры, поскольку ранее она была доступна только на английском языке. Теперь же любители жанра выживания смогут полностью погрузиться в игровой процесс на родном языке, что сделает игру более доступной и понятной.
Авторский коллектив тщательно подошел к процессу перевода, уделяя особое внимание не только текстовым элементам, но и визуальным аспектам. В результате локализации были изменены шрифты, интерфейс, диалоги персонажей, описания предметов, задания, внутриигровые записи и даже некоторые текстуры. Это позволило максимально интегрировать перевод в игровую атмосферу, сохраняя при этом стиль оригинала и делая его более комфортным для восприятия русскоязычной аудитории.
Поскольку Grounded 2 находится в стадии предварительного релиза, разработчики и команда локализации прогнозируют дальнейшие обновления проекта. Они уверяют фанатов, что русификатор будет регулярно обновляться и поддерживаться по мере выхода новых патчей для игры. Такой подход гарантирует, что перевод останется актуальным, а пользователи смогут наслаждаться полной локализацией даже после выхода новых обновлений и контента.
Сам по себе Grounded 2 — это уникальная игра в жанре выживания, являющаяся сиквелом оригинальной Grounded, разработанной компаниями Obsidian Entertainment и Eidos-Montréal и изданной Xbox Game Studios. Основная идея игры заключается в том, что игроки управляют персонажами, уменьшенными до размеров насекомых, и пытаются выжить в огромном парке, полном опасностей и приключений. Эта концепция привлекает многих благодаря своей оригинальности и атмосферности. В игре предусмотрены элементы стриминга, исследования и крафта, а также разнообразные задания, которые требуют стратегического мышления и быстроты реакции. Благодаря командным усилиям по локализации, русскоязычные геймеры теперь могут полностью погрузиться в этот удивительный мир и насладиться им без языкового барьера.
